公司/产品介 绍日语翻译推荐表达

2013/4/23 14:42:02

1、原文:现已发展成一家~~~企业
よく見られる表現:~~~になってまいりました。/になりました。
おすすめの表現:~~企業に成長いたしました。


2、原文:主张生活态度
よく見られる表現:生活態度を主張
おすすめの表現:ライフスタイルを提案/提倡


3、原文:行业的领导品牌
よく見られる表現:業界の先駆けブランド
おすすめの表現:業界のトップブランド


4、原文:立足(国内)
よく見られる表現:~~を下に
おすすめの表現:~~を足がかりに/ベースに 
 
          
5、原文:订舱
よく見られる表現:船予約
おすすめの表現:船腹予約


6、原文:无味
よく見られる表現:匂い無し
おすすめの表現:無臭


7、原文:感谢你 关注我们的产品
よく見られる表現:弊社製品にご注目いただきありがとうございます 
おすすめの表現:お問い合わせいただきありがとうございます


8、原文:AA(电池)
よく見られる表現:AA電池
おすすめの表現:単3電池
 
 
9、よく見られる表現:ご選びください
おすすめの表現:ご選択/お選びください


10、原文:紧贴
よく見られる表現:適し
おすすめの表現:フィットし


11、原文:能抑制 和杀死大部分霉菌
よく見られる表現:ほとんどのカビを抑制?殺害することができます
おすすめの表現:ほとんどのカビを抑制?除去する/消滅させることができます

*動物?人→殺害(犯罪など負の要素が強い言葉) 無機物→消滅?除去 
*消滅+させる→自主的に消滅するのではなく、人の行為の結果、カビが消滅する。使役形を使います!
*除去+する→人がカビを除去する。人の行為そのものを指すので原型。

 


发生错误啦

更新数据库记录出错!
Update [tNews] Set Hits=1509 Where Id = 750

  • 以下信息针对开发者:
  • 错误代码:0x80004005
  • 错误描述:操作必 须使用一个可更新的查询。
  • 错误来源:Microsoft JET Database Engine